1 00:00:06,920 --> 00:00:10,520 Aden-- onde o leste encontra o oeste. 2 00:00:10,920 --> 00:00:14,080 Vital como uma refinaria de petróleo, bem como uma rota comercial do Golfo. 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,600 A praia aqui em Aden é adorável. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,120 O sol está quente 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,640 e os tubarões nem sempre estão com fome. 6 00:00:28,520 --> 00:00:31,080 Os surtos ocasionais de violência são causados 7 00:00:31,480 --> 00:00:33,280 pelo que são oficialmente chamados de tribos dissidentes. 8 00:00:36,360 --> 00:00:38,200 Enquanto houver problemas, deve haver tropas. 9 00:00:40,160 --> 00:00:41,480 A Rainha tem total confiança 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,520 no futuro de Áden, 11 00:00:43,920 --> 00:00:46,560 descrevendo-o como o perfeito exemplo de domínio colonial. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,640 A que horas ele chegará a Aden? 13 00:00:53,040 --> 00:00:55,600 Uh, bem, ele parte da Groenlândia 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 por volta das 15h, então... 15 00:00:58,400 --> 00:01:00,040 Papai diz que ele vive no Pólo Norte. 16 00:01:00,440 --> 00:01:02,720 Não foi, papai? 17 00:01:03,120 --> 00:01:04,800 Ele está certo. Huh! 18 00:01:05,200 --> 00:01:05,960 O que estou pensando? 19 00:01:06,360 --> 00:01:08,720 - Groenlândia! - Hum. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,720 Você não mentiria para mim, você faria? 21 00:01:11,120 --> 00:01:12,160 Papai Noel estará aqui 22 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 para colocar seus presentes em sua meia, 23 00:01:14,160 --> 00:01:16,880 desde que você esteja dormindo quando ele chegar aqui. 24 00:01:17,280 --> 00:01:20,480 E amanhã ele estará no BP Club, eu prometo a você. 25 00:01:20,880 --> 00:01:21,520 Hora do banho, George. 26 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 Vá embora. 27 00:01:27,560 --> 00:01:29,200 Bem, eu acredito em você. 28 00:01:29,600 --> 00:01:30,920 Pai Natal definitivamente existe. 29 00:01:31,320 --> 00:01:32,760 Nós o pegamos, Joe. 30 00:01:33,160 --> 00:01:34,600 Desculpe, senhor? 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,400 Estrela do mar. 32 00:01:36,800 --> 00:01:39,120 Kadir Hakim. 33 00:01:39,520 --> 00:01:40,680 Os Paras o pegaram ontem à noite. 34 00:01:41,080 --> 00:01:42,440 Nós temos o bastardo. 35 00:01:44,920 --> 00:01:48,160 Isso é, ah... 36 00:01:48,560 --> 00:01:51,480 Certamente ajudará os homens lidam com... 37 00:01:51,880 --> 00:01:52,960 o que aconteceu. 38 00:01:53,360 --> 00:01:55,040 Não consigo tirar isso da cabeça. 39 00:01:58,200 --> 00:01:59,760 Sua cabeça. 40 00:02:02,160 --> 00:02:05,120 Quem faria uma coisa dessas? 41 00:02:07,800 --> 00:02:09,920 - Que tipo de...? - Ouça, sobre aquele repórter. 42 00:02:12,040 --> 00:02:13,640 O mundo não pode ver as fotografias que ela tirou. 43 00:02:14,040 --> 00:02:14,920 Isso vem de cima, Joe. 44 00:02:15,320 --> 00:02:16,360 Ela não deveria estar lá, 45 00:02:16,760 --> 00:02:17,360 ela não deveria ter visto o que ela viu. 46 00:02:17,760 --> 00:02:19,120 E essas fotos são... 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,400 Apenas cuide disso, certo? Aí está um bom sujeito. 48 00:02:26,320 --> 00:02:28,440 Eu tenho que sair. 49 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Oh. 50 00:02:30,240 --> 00:02:32,680 Talvez eu demore algum tempo. 51 00:02:33,080 --> 00:02:36,360 Posso perguntar o que é? 52 00:02:36,760 --> 00:02:38,680 - Verificando um dos homens. - Qual é o problema com ele? 53 00:02:39,080 --> 00:02:41,040 Você deveria aprender a não perguntar, querido. 54 00:02:45,280 --> 00:02:46,160 Ele está muito longe de casa. 55 00:02:46,560 --> 00:02:48,440 Eu poderia ir com você e fale com ele. 56 00:02:48,840 --> 00:02:50,600 Eu poderia vir como sua esposa e... 57 00:02:52,840 --> 00:02:54,200 Faz parecer que é uma parte Estou jogando. 58 00:02:54,600 --> 00:02:55,720 "Ela vem como Esposa do Capitão Martin". 59 00:02:56,120 --> 00:02:58,840 Está tudo bem. 60 00:02:59,240 --> 00:03:01,120 Não é realmente uma coisa de esposa. 61 00:03:07,000 --> 00:03:08,360 Não espere. 62 00:03:14,000 --> 00:03:15,680 É véspera de Natal. 63 00:04:04,720 --> 00:04:07,920 Talvez "Revista Vida" fará um perfil. 64 00:04:08,320 --> 00:04:10,640 A vida privada de um soldado particular. 65 00:04:11,040 --> 00:04:12,640 Bem perto. 66 00:04:13,040 --> 00:04:13,680 Honestamente? 67 00:04:14,080 --> 00:04:15,720 Claro. 68 00:04:16,120 --> 00:04:18,520 Deixe-me perguntar uma coisa. 69 00:04:18,920 --> 00:04:21,520 Por que você está aqui? 70 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Porque eu gosto de você. 71 00:04:28,120 --> 00:04:29,480 Você quis dizer Áden. 72 00:04:29,880 --> 00:04:31,360 Você quis dizer, por que estamos aqui em Áden? 73 00:04:34,440 --> 00:04:36,000 Faça-me um favor. 74 00:04:36,400 --> 00:04:37,760 Pegue isso. Não volte. 75 00:04:38,160 --> 00:04:39,000 Levante-se e vá embora agora. 76 00:04:39,400 --> 00:04:40,120 Não olhe para trás. 77 00:04:40,520 --> 00:04:42,080 Pegue o beco. 78 00:04:50,560 --> 00:04:51,520 Onde está o cabo Lance Stoneham? 79 00:04:51,920 --> 00:04:53,560 Eu comi ele vivo. 80 00:04:57,000 --> 00:05:00,240 Receio que essas fotografias você pegou não pode ser publicado. 81 00:05:00,640 --> 00:05:03,000 Estou interessado em um coisa - a verdade. 82 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Posso ficar com o filme, por favor? 83 00:05:04,800 --> 00:05:06,800 Ou o quê? 84 00:05:07,200 --> 00:05:10,040 Estou perguntando educadamente. 85 00:05:10,440 --> 00:05:12,480 Você sabe, eu acho que, finalmente, 86 00:05:12,880 --> 00:05:16,080 Eu entendo quanta distância há entre o que é dito 87 00:05:16,480 --> 00:05:18,360 e o que significa quando um inglês abre a boca. 88 00:05:18,760 --> 00:05:20,200 Você está me ameaçando. 89 00:05:20,600 --> 00:05:21,360 Como você se sentiria se visse uma foto da cabeça do seu irmão 90 00:05:21,760 --> 00:05:22,960 em um pico em um jornal de domingo? 91 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Você não está aqui 92 00:05:25,000 --> 00:05:27,040 representando os interesses da família Dimarco. 93 00:05:29,600 --> 00:05:31,520 Cabo Dimarco tem três irmãs. 94 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 A mais nova chama-se Elaine. 95 00:05:34,160 --> 00:05:35,720 Ela tem 9 anos. 96 00:05:36,120 --> 00:05:37,720 Se ela algum dia visse essas fotos... 97 00:05:38,120 --> 00:05:39,680 Vou usar os outros. 98 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 - Hum? - Os soldados mortos. 99 00:05:41,720 --> 00:05:44,400 Eles defendem o mesmo ponto. 100 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Qual é? 101 00:05:47,400 --> 00:05:49,600 Isto é uma guerra. 102 00:05:50,000 --> 00:05:52,040 Seu governo gostaria que nós para chamá-lo de outra coisa. 103 00:05:52,440 --> 00:05:55,120 Um pouco de “dificuldade local”. 104 00:05:55,520 --> 00:05:58,160 Mas essas fotos e isso repórter nos diga o contrário. 105 00:05:58,560 --> 00:06:00,040 O terceiro porto mais movimentado no mundo 106 00:06:00,440 --> 00:06:02,320 e o mais estrategicamente importante 107 00:06:02,720 --> 00:06:05,240 não quer fazer parte do Império Britânico mais. 108 00:06:15,040 --> 00:06:19,360 É a captura de Abdul Kadir Hakim deveria ser secreto? 109 00:06:19,760 --> 00:06:23,120 Porque meu garçom sabe, e ele não está feliz. 110 00:06:25,560 --> 00:06:27,480 Meu nariz precisa de pó. 111 00:06:44,600 --> 00:06:45,520 Ei! O que você pensa que está fazendo?! 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,120 Como você ousa! 113 00:06:47,520 --> 00:06:49,720 - Ladrão! Harami! - OK. 114 00:06:50,120 --> 00:06:50,720 Este homem estava tentando para roubar a bolsa! 115 00:06:51,120 --> 00:06:52,560 Sinto muito, sinto muito. 116 00:06:52,960 --> 00:06:54,040 Está tudo bem. 117 00:06:54,440 --> 00:06:55,640 Está tudo bem, está tudo bem. OK. Não, não, não. 118 00:06:56,040 --> 00:06:58,080 Fique para trás! Fique para trás! 119 00:06:58,480 --> 00:07:00,400 Huh? 120 00:07:07,160 --> 00:07:10,040 Ladrão! 121 00:07:10,440 --> 00:07:11,760 Ele olhou na minha bolsa. 122 00:07:19,680 --> 00:07:23,240 Logo abaixo do pulso, com a mão. 123 00:07:23,640 --> 00:07:27,440 Mas a vítima tem o poder do perdão. 124 00:07:28,840 --> 00:07:29,600 E eu sou a vítima. 125 00:08:02,040 --> 00:08:07,120 ♪ Nunca poderia haver ♪ 126 00:08:07,520 --> 00:08:13,200 ♪ Um retrato do meu amor ♪ 127 00:08:13,600 --> 00:08:17,200 ♪ Para ninguém ♪ 128 00:08:17,600 --> 00:08:23,160 ♪ Poderia pintar um sonho ♪ 129 00:08:25,760 --> 00:08:31,520 ♪ Você nunca verá ♪ 130 00:08:31,920 --> 00:08:34,040 ♪ Um retrato do meu amor ♪ 131 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 Você se lembra de Berlim? 132 00:08:39,920 --> 00:08:41,160 Não. 133 00:08:41,560 --> 00:08:42,880 Por que não? 134 00:08:43,280 --> 00:08:47,240 ♪ Eu nunca verei ♪ 135 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 Foi há muito tempo. 136 00:08:53,120 --> 00:08:55,320 É muito doloroso? 137 00:08:55,720 --> 00:09:01,800 ♪ Logo esquece a Mona Lisa ♪ 138 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 Você deve estar sentindo muita falta dele. 139 00:09:09,320 --> 00:09:11,280 É tão óbvio? 140 00:09:11,680 --> 00:09:13,160 É tudo que você diz e faz. 141 00:09:20,600 --> 00:09:21,560 Você não se importa se eu me juntar a você? 142 00:09:21,960 --> 00:09:25,120 ♪ O céu acima ♪ 143 00:09:25,520 --> 00:09:28,200 ♪ Para tentar pintar ♪ 144 00:09:30,000 --> 00:09:31,360 Ele foi bom para mim. 145 00:09:33,920 --> 00:09:35,800 Nick. 146 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Eu me perguntei... 147 00:09:37,800 --> 00:09:41,680 Eu queria saber se foi culpa, ou... 148 00:09:42,080 --> 00:09:42,720 Mas eu não acho que foi, você sabe, 149 00:09:43,120 --> 00:09:44,440 Acho que ele simplesmente gostou de mim. 150 00:09:50,200 --> 00:09:51,040 Ed, você não precisa fazer... 151 00:09:51,440 --> 00:09:54,040 Não, claro. 152 00:09:54,440 --> 00:09:56,000 Eu te amo. 153 00:10:00,600 --> 00:10:02,960 Parte de mim ficou satisfeita quando ele morreu. 154 00:10:16,440 --> 00:10:18,000 Talvez isso não funcione. 155 00:10:24,840 --> 00:10:26,400 Edu... 156 00:10:35,840 --> 00:10:37,920 Ah, vamos lá. 157 00:10:38,320 --> 00:10:40,960 Ali, se você não pode falar comigo, Quero dizer, se você não puder... 158 00:10:41,360 --> 00:10:45,000 fale com seu próprio marido, então, não sei, só... 159 00:10:45,400 --> 00:10:47,320 Sua nova amiga, Honor? Quero dizer, ela... 160 00:10:47,720 --> 00:10:49,640 - Ah, eu tinha esperanças, mas, hum... - O quê? 161 00:10:50,040 --> 00:10:52,080 Joe a alertou sobre mim. 162 00:10:52,480 --> 00:10:55,920 É o habitual. Classificação. 163 00:10:56,320 --> 00:11:01,120 Não posso mantê-lo na linha se ela estiver muito perto de mim. 164 00:11:01,520 --> 00:11:03,480 Ele disse isso? 165 00:11:05,800 --> 00:11:08,520 Ele disse isso! 166 00:11:08,920 --> 00:11:11,680 Você conhece a metade de Stoneham apaixonado por você? 167 00:11:12,080 --> 00:11:14,920 Apenas metade? Eu pensei que estava fazendo melhor do que isso. 168 00:11:15,320 --> 00:11:16,720 - Você está usando ele. - Oh! 169 00:11:17,120 --> 00:11:18,720 Isso é óbvio. Essa é a vida. 170 00:11:19,120 --> 00:11:21,320 - É o que todo mundo faz. - Uma visão cínica. 171 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 Qualquer um que seja bom tem um coração implacável. 172 00:11:23,560 --> 00:11:25,280 Eles simplesmente podem não querer admitir isso. 173 00:11:25,680 --> 00:11:27,000 A crueldade é... 174 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Meia dúzia de soldados fantasmas de bruços na areia, 175 00:11:29,560 --> 00:11:30,800 Cabeça do cabo Dimarco em uma estaca 176 00:11:31,200 --> 00:11:32,480 no meio do deserto. 177 00:11:32,880 --> 00:11:34,880 São ótimas fotografias. 178 00:11:35,280 --> 00:11:36,840 Mea culpa, Joe. 179 00:11:39,080 --> 00:11:42,200 Eu confesso. 180 00:11:42,600 --> 00:11:45,160 Eu vou te dizer onde está o filme. 181 00:11:45,560 --> 00:11:48,560 Na condição você me encontra amanhã. 182 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Ah, por que você faria isso? Isto não é um jogo! 183 00:11:51,360 --> 00:11:52,520 Não é? 184 00:11:55,800 --> 00:11:56,880 Amanhã é dia de Natal. 185 00:11:57,280 --> 00:11:58,760 Em que todos é obrigado a se comportar 186 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 exatamente da mesma maneira. 187 00:12:01,040 --> 00:12:03,000 Comendo a mesma comida, cantando as mesmas músicas, 188 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 elogiando o mesmo grande líder. 189 00:12:06,480 --> 00:12:09,240 O dia de Natal é como ir viver em um estado de partido único. 190 00:12:09,640 --> 00:12:12,720 Você pode fazer isso. 191 00:12:13,120 --> 00:12:14,560 Ou você poderia estar comigo. 192 00:12:34,280 --> 00:12:35,240 Olá? 193 00:12:35,640 --> 00:12:37,400 -Harry, sou eu. - Mary. 194 00:12:37,800 --> 00:12:41,680 A eletricidade está desligada aqui e o telefone está desligado... 195 00:12:42,080 --> 00:12:44,600 Maria? Olá? 196 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 - Por favor. - Olá? 197 00:12:46,400 --> 00:12:48,400 - Maria, você pode me ouvir? - Papai? 198 00:12:48,800 --> 00:12:49,960 - Agora não. - Jorge, vamos! 199 00:12:50,360 --> 00:12:51,200 Olá? 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,560 - Bang! Peguei você, papai! - Jesus Cristo! 201 00:13:09,960 --> 00:13:11,240 Yusra! 202 00:13:11,640 --> 00:13:14,040 Certo, George, cama agora ou o Papai Noel não virá. 203 00:13:14,440 --> 00:13:15,360 Eu não entendi. 204 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 Eu acho que isso é improvável para ser verdade. 205 00:13:17,920 --> 00:13:19,280 Não tenho o filme, senhor. 206 00:13:19,680 --> 00:13:21,800 Eu poderia ter você submetido à corte marcial, Stoneham, 207 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 se você continuar assim. 208 00:13:26,400 --> 00:13:28,480 Ela está brincando com você. 209 00:13:28,880 --> 00:13:31,280 Você acha que ela realmente estar interessado em você? 210 00:13:31,680 --> 00:13:33,040 Ela está usando você. 211 00:13:33,440 --> 00:13:34,920 Ela é jornalista, é o que eles fazem. 212 00:13:44,880 --> 00:13:46,600 Sinto muito, senhor. 213 00:14:19,120 --> 00:14:21,680 Eu sei que você está acordado. 214 00:14:22,080 --> 00:14:23,200 Devo ler para você? 215 00:14:23,600 --> 00:14:26,760 Eu tenho que estar dormindo ou o Papai Noel não virá. 216 00:14:27,160 --> 00:14:28,240 Talvez não se esforce tanto. 217 00:14:28,640 --> 00:14:30,920 Como você consegue dormir? 218 00:14:31,320 --> 00:14:33,240 eu escuto a respiração do meu irmãozinho, 219 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 quem dorme ao meu lado. 220 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 Posso visitar sua casa um dia? 221 00:14:40,120 --> 00:14:42,080 Hum... Eu não acho que isso seja possível. 222 00:14:42,480 --> 00:14:43,760 Oh! Por que não? 223 00:14:44,160 --> 00:14:46,880 Hum... Mas, hum... 224 00:14:47,280 --> 00:14:49,840 Teddy Verde poderia venha visitar minha casa 225 00:14:50,240 --> 00:14:51,720 e então ele poderia contar a você sobre isso. 226 00:14:52,120 --> 00:14:53,920 - O que você acha? - Realmente? Essa noite? 227 00:14:54,320 --> 00:14:57,160 Por que não? Sim! É uma boa ideia. 228 00:15:15,160 --> 00:15:17,480 Ah! Aí está você! Estou procurando sua esposa. 229 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 Acho que ela está aí. 230 00:15:26,280 --> 00:15:27,480 Entre! 231 00:15:31,120 --> 00:15:33,720 Uh, com licença, nossa babá precisa ir embora, 232 00:15:34,120 --> 00:15:37,120 então, Honor, eu me perguntei se você pudesse cuidar de George? 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,080 Para que eu possa ir ao hospital. 234 00:15:39,480 --> 00:15:42,080 Ah, claro. Ela está bem? 235 00:15:42,480 --> 00:15:46,000 ♪ Quando eu finalmente terminar, através, através, através ♪ 236 00:15:46,400 --> 00:15:49,320 ♪ Estou te contando agora ♪ 237 00:15:49,720 --> 00:15:51,200 ♪ Eu sei que é... ♪ 238 00:15:59,480 --> 00:16:02,560 Ali, por que você não vai com Honra? 239 00:16:02,960 --> 00:16:04,520 Faça companhia a ela. 240 00:16:23,640 --> 00:16:26,440 Joe, você negociou com aquele repórter? 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 Sim, senhor. 242 00:16:28,880 --> 00:16:31,480 Depois de começar, é difícil parar, você sabe. 243 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 - Senhor? - O segredo é não começar. 244 00:16:34,000 --> 00:16:34,920 Suando, meu velho. 245 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 - Oh. - Repórter? 246 00:16:38,880 --> 00:16:41,160 Ah. Sim, ah, confissão... 247 00:16:41,560 --> 00:16:43,920 Receio ter enviado seu marido sair para conversar com outra mulher, 248 00:16:44,320 --> 00:16:45,520 tudo pela rainha e pelo país, claro. 249 00:16:50,640 --> 00:16:52,680 - Então, você pegou o filme? - Sim. 250 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 E destruiu? 251 00:16:55,400 --> 00:16:56,600 Sim, senhor. 252 00:16:57,000 --> 00:16:58,080 Bom homem. 253 00:17:23,720 --> 00:17:25,680 Quem foi aquele ele não se casou? 254 00:17:26,080 --> 00:17:28,280 Ah, eu não sei. 255 00:17:28,680 --> 00:17:29,240 Ele não disse? 256 00:17:29,640 --> 00:17:31,000 Ele me ama. 257 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 Estamos apaixonados, só isso. 258 00:17:35,840 --> 00:17:37,200 Bem, isso é tudo que fizemos, realmente, é casar, 259 00:17:37,600 --> 00:17:39,440 e estar apaixonado, nós não conversamos. 260 00:17:39,840 --> 00:17:41,920 Mas você vai. 261 00:17:47,800 --> 00:17:49,760 Sentirei falta dos meus pais amanhã. 262 00:17:51,840 --> 00:17:54,720 Eles me fizeram uma meia a cada ano, embora eu esteja... 263 00:17:55,120 --> 00:17:57,760 mesmo que eu esteja... eu estou... Eu não sou uma criança. 264 00:17:58,160 --> 00:18:01,800 Uma satsuma com um centavo na parte inferior. 265 00:18:02,200 --> 00:18:03,920 Desculpe, estou falando demais. 266 00:18:09,840 --> 00:18:12,640 A única coisa que o Exército oferece jogando-nos mulheres 267 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 juntos sem nada para fazer em locais perigosos? 268 00:18:16,520 --> 00:18:19,720 Amizade adequada. 269 00:18:20,120 --> 00:18:21,360 Não conte ao Joe sobre o que eu disse 270 00:18:21,760 --> 00:18:23,120 sobre sentir falta da mamãe e do papai. 271 00:18:25,680 --> 00:18:27,320 Eu posso te dizer agora, se você levar sua vida 272 00:18:27,720 --> 00:18:30,320 fazendo tudo que seu marido quer, nada que ele não queira, 273 00:18:30,720 --> 00:18:32,640 e sem a amizade das mulheres, daqui a 30 anos, 274 00:18:33,040 --> 00:18:34,880 você vai acordar no primeiro dia de sua aposentadoria 275 00:18:35,280 --> 00:18:36,480 e perceba que você o odeia. 276 00:18:36,880 --> 00:18:38,640 E pior que isso, odeie a si mesmo. 277 00:18:43,760 --> 00:18:44,880 Eu deveria verificar George. 278 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 Ah, Alison, tire os sapatos ou você vai acordá-lo! 279 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 Shh! 280 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 Ele esteve? 281 00:18:59,000 --> 00:18:59,640 Quem é aquele? 282 00:19:00,040 --> 00:19:01,920 Pai Natal. 283 00:19:02,320 --> 00:19:03,680 Não. 284 00:19:04,080 --> 00:19:05,480 Você cheira bem. 285 00:19:05,880 --> 00:19:07,200 Obrigado. 286 00:19:07,600 --> 00:19:08,760 Isso se chama gim. 287 00:19:09,160 --> 00:19:10,000 Eu gosto disso. 288 00:19:10,400 --> 00:19:11,680 Bom. 289 00:19:12,080 --> 00:19:13,440 Vá dormir! 290 00:19:13,840 --> 00:19:16,920 Se minha mamãe não fosse minha mamãe, Eu iria querer você. 291 00:19:21,480 --> 00:19:24,080 Sua mãe é uma mulher maravilhosa, 292 00:19:24,480 --> 00:19:27,080 e ela te ama muito. 293 00:19:27,480 --> 00:19:31,240 Como os bebês saem de suas múmias? 294 00:19:31,640 --> 00:19:33,800 Uh, eles saem de nossas barrigas. 295 00:19:34,200 --> 00:19:36,320 - Não, eles não querem. - Alisson! 296 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Eles saem de nossas vaginas. 297 00:19:38,360 --> 00:19:40,120 Uh... 298 00:19:40,520 --> 00:19:42,680 Hum... 299 00:19:43,080 --> 00:19:45,360 Você vai ser múmia? 300 00:19:50,960 --> 00:19:52,400 Jorge? 301 00:19:52,800 --> 00:19:53,960 Sim? 302 00:19:54,360 --> 00:19:56,200 Há algo você precisa saber. 303 00:19:56,600 --> 00:19:59,240 - Alisson, eu... - Você deveria sentar-se para isso. 304 00:19:59,640 --> 00:20:00,480 O que é? 305 00:20:00,880 --> 00:20:01,760 Alison, honestamente, Eu não-- 306 00:20:02,160 --> 00:20:05,320 Papai Noel não existe. 307 00:20:05,720 --> 00:20:08,200 Não! Não! Não, ele quer. 308 00:20:08,600 --> 00:20:09,560 Ele faz. Escute-me. 309 00:20:09,960 --> 00:20:12,000 Ela não sabe sobre o que ela está falando. 310 00:20:12,400 --> 00:20:13,720 Ele existe. 311 00:20:14,120 --> 00:20:15,840 Olhe para mim, Jorge. 312 00:20:16,240 --> 00:20:17,680 Papai Noel é real. 313 00:20:20,720 --> 00:20:21,800 Promessa. 314 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Agora vá dormir ou ele não virá. 315 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 Vá dormir. 316 00:20:33,320 --> 00:20:35,120 Tenho certeza que está tudo bem, senhor. 317 00:20:37,760 --> 00:20:40,040 Me desculpe por arrastar você para fora na véspera de Natal. 318 00:20:41,720 --> 00:20:43,560 Sou judeu, senhor. 319 00:20:43,960 --> 00:20:46,320 Sim. 320 00:20:46,720 --> 00:20:48,760 Claro. Desculpe. 321 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 Então, o que você fará no dia de Natal? 322 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Oh, prepare-se para um completo inspeção do kit. 323 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Isso é um pouco duro com você mesmo. 324 00:21:02,400 --> 00:21:03,160 Você está polindo seu Sam Brown 325 00:21:03,560 --> 00:21:06,200 enquanto todos os outros está se divertindo. 326 00:21:06,600 --> 00:21:08,520 Eu era um transporte mais gentil criança, senhor. 327 00:21:08,920 --> 00:21:11,200 A Grã-Bretanha me acolheu quando eu tinha 13 anos. 328 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 Devo tudo ao meu novo país incluindo minha esposa, 329 00:21:13,960 --> 00:21:15,800 então, uma vez por ano, enquanto todos os outros 330 00:21:16,200 --> 00:21:18,080 está ocupado puxando biscoitos e comendo peru, 331 00:21:18,480 --> 00:21:20,400 eu aproveito o tempo para contemplar minha boa sorte. 332 00:21:20,800 --> 00:21:23,840 Quem realizou a inspeção ano passado? 333 00:21:24,240 --> 00:21:27,360 Capitão Page no ano passado. 334 00:21:27,760 --> 00:21:29,920 Senhor, você deveria ir e ver sua esposa. 335 00:21:32,520 --> 00:21:33,480 19:00 horas, amanhã. 336 00:21:33,880 --> 00:21:36,280 Esteja pronto para minha inspeção, Cabo. 337 00:21:36,680 --> 00:21:38,040 Senhor. Sim, senhor. 338 00:21:46,640 --> 00:21:48,680 Leve-me para casa no Natal, Harry Markham. 339 00:21:55,680 --> 00:21:57,040 Sim. 340 00:22:16,400 --> 00:22:17,960 Vou ver George. 341 00:22:40,080 --> 00:22:41,200 Olá, jovem. 342 00:22:46,800 --> 00:22:50,960 ♪ Ó pequena cidade de Belém ♪ 343 00:22:51,360 --> 00:22:55,520 ♪ Como ainda te vemos mentir ♪ 344 00:22:55,920 --> 00:23:01,080 ♪ Abaixo das tuas profundezas e sono sem sonhos ♪ 345 00:23:01,480 --> 00:23:05,800 ♪ As estrelas silenciosas passam ♪ 346 00:23:06,200 --> 00:23:10,640 ♪ E no escuro a noite brilha ♪ 347 00:23:11,040 --> 00:23:15,160 ♪ A luz eterna ♪ 348 00:23:15,560 --> 00:23:20,800 ♪ As esperanças e medos de todos os anos ♪ 349 00:23:21,200 --> 00:23:25,120 ♪ São mantidos em você esta noite ♪ 350 00:23:29,040 --> 00:23:30,400 Ensine-me a cantar. 351 00:23:33,320 --> 00:23:35,840 Ensine-me a fumar. 352 00:24:15,920 --> 00:24:16,960 Olá. 353 00:25:34,200 --> 00:25:36,960 Que horas são? 354 00:25:37,360 --> 00:25:38,080 É dia de Natal. 355 00:25:44,040 --> 00:25:46,640 Oh, eu comprei o dele para ele, hum... 356 00:25:47,040 --> 00:25:48,920 seus selos. 357 00:25:49,320 --> 00:25:51,720 Eles são o Império Austro-Húngaro. 358 00:25:52,120 --> 00:25:53,080 - O que? - Nada. 359 00:25:53,480 --> 00:25:55,000 O que? 360 00:25:55,400 --> 00:25:57,440 Bem, eles são para você, sério, não é, querido? 361 00:26:09,160 --> 00:26:11,040 Oh. 362 00:26:13,520 --> 00:26:15,760 Ah, desculpe! Eu deveria...? Devo ir? 363 00:26:16,160 --> 00:26:17,400 Não, não, está tudo bem. Nós vamos, hum... 364 00:26:17,800 --> 00:26:19,320 Bem, não, não. Não, não, você fica aqui, eu vou... 365 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 Nós dois ficaremos aqui e eu vou apenas... 366 00:26:22,000 --> 00:26:24,280 Eu não vou olhar. 367 00:26:27,120 --> 00:26:29,480 - Oh! - Oh, meu Deus, George! 368 00:26:29,880 --> 00:26:31,440 - Olá. - Olá. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,840 Papai Noel não virá se ele está chorando assim. 370 00:26:35,240 --> 00:26:36,720 Querido, querido, querido. 371 00:26:37,120 --> 00:26:39,480 Oh. Shh. 372 00:26:39,880 --> 00:26:41,520 Ele não é real, de qualquer maneira. 373 00:26:41,920 --> 00:26:42,800 Quem te contou isso? 374 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 Sra. Laithwaite. 375 00:26:44,760 --> 00:26:46,000 Ah. 376 00:26:48,400 --> 00:26:49,080 Agora, ouça seu pai. 377 00:26:49,480 --> 00:26:50,640 O que eu disse para você? 378 00:26:51,040 --> 00:26:52,200 Você prometeu que ele viria. 379 00:26:52,600 --> 00:26:55,480 E eu já quebrei uma promessa? 380 00:26:55,880 --> 00:26:56,720 De volta para a cama. 381 00:27:01,800 --> 00:27:02,600 Onde você está indo? 382 00:27:03,000 --> 00:27:04,880 Não vou demorar. 383 00:27:11,640 --> 00:27:14,520 -Baxter! - Senhor? 384 00:27:14,920 --> 00:27:17,080 Eu preciso que você faça algo para mim. 385 00:27:17,480 --> 00:27:19,800 Acima e além o chamado do dever. 386 00:28:03,160 --> 00:28:06,240 Agora, quanto podemos caber aí dentro? 387 00:28:06,640 --> 00:28:07,800 O pequeno George foi um menino muito bom. 388 00:28:45,400 --> 00:28:49,000 Ao prender Hakim, você tem chutou um ninho de vespas. 389 00:28:49,400 --> 00:28:51,840 Bem, estou apenas surpreso ele nos evitou por tanto tempo. 390 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 Ele teve ajuda. 391 00:28:54,160 --> 00:28:55,480 De quem? 392 00:28:55,880 --> 00:28:58,720 Uma aldeia, 12 milhas a oeste da base. 393 00:28:59,120 --> 00:29:01,320 Que tipo de aldeia? 394 00:29:01,720 --> 00:29:02,600 Cabras e pastores. 395 00:29:03,000 --> 00:29:04,440 NLF? 396 00:29:04,840 --> 00:29:06,840 Uma influência crescente. 397 00:29:07,240 --> 00:29:10,520 Hum. Então eles estarão procurando por vingança? 398 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 Mais cedo ou mais tarde. 399 00:29:13,040 --> 00:29:13,960 Parece que sim. 400 00:29:18,880 --> 00:29:19,720 Shh, shh, shh. 401 00:29:23,720 --> 00:29:25,080 Ir! Ir! 402 00:29:42,480 --> 00:29:43,840 Ele me conhece. 403 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Edu... 404 00:29:53,120 --> 00:29:54,680 - ...faça isso! - Por favor. 405 00:29:55,080 --> 00:29:56,400 Faça isso. 406 00:30:09,080 --> 00:30:11,840 Ele me conhece. 407 00:30:25,360 --> 00:30:32,360 ♪ No meio do inverno sombrio ♪ 408 00:30:32,760 --> 00:30:39,520 ♪ Vento gelado fez gemer ♪ 409 00:30:39,920 --> 00:30:46,720 ♪ A terra ficou dura como ferro ♪ 410 00:30:47,120 --> 00:30:53,840 ♪ Água como uma pedra ♪ 411 00:30:54,240 --> 00:31:01,400 ♪ A neve caiu, neve na neve ♪ 412 00:31:01,800 --> 00:31:08,400 ♪ Neve na neve ♪ 413 00:31:08,800 --> 00:31:15,400 ♪ No meio do inverno sombrio ♪ 414 00:31:15,800 --> 00:31:22,240 ♪ Há muito tempo ♪ 415 00:31:22,640 --> 00:31:26,760 Que as alegrias dos anjos, a ânsia dos pastores, 416 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 a perseverança dos sábios, 417 00:31:29,240 --> 00:31:31,880 a obediência de José e Maria 418 00:31:32,280 --> 00:31:36,000 e a paz do Cristo filho seja seu neste Natal. 419 00:31:36,400 --> 00:31:37,320 E a bênção de Deus Todo-Poderoso, 420 00:31:37,720 --> 00:31:41,320 o Pai, o Filho e o Espírito Santo... 421 00:31:41,720 --> 00:31:44,960 - Eu estava errado. - O que, quando você disse... 422 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 Eu sou um erro. 423 00:31:48,440 --> 00:31:50,760 - Yusra... - Não é possível. 424 00:31:51,160 --> 00:31:52,200 Por favor, deixe em paz. 425 00:31:52,600 --> 00:31:53,480 Não, espere, Eu não entendo. 426 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 Não leia isso até amanhã. 427 00:32:04,920 --> 00:32:06,280 - Mas... - Prometa-me. 428 00:32:12,880 --> 00:32:14,040 Yusra...? 429 00:32:14,440 --> 00:32:16,320 Deus Todo-Poderoso, por cuja graça nós somos chamados 430 00:32:16,720 --> 00:32:19,080 para posições de responsabilidade e confiança... 431 00:32:19,480 --> 00:32:22,000 Se você quiser sentar e começar no melão, hum, sim? 432 00:32:22,400 --> 00:32:24,760 Jorge, vamos para a mesa? 433 00:32:25,160 --> 00:32:27,960 Eu amo melão. 434 00:32:28,360 --> 00:32:29,560 Ah, sim, cuidado com essa camisa. 435 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Não conte a ninguém. 436 00:32:32,560 --> 00:32:33,680 Estou grávida. 437 00:32:34,080 --> 00:32:34,880 É bom ver vocês dois 438 00:32:35,280 --> 00:32:36,960 louvando ao Senhor com tanto gosto. 439 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Ah, bem, eu gosto das palavras. 440 00:32:39,480 --> 00:32:41,320 Eu sempre amei Blake. 441 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 É Christina Rossetti. 442 00:32:44,120 --> 00:32:45,480 Tenho certeza que é Blake. 443 00:32:45,880 --> 00:32:47,680 Tudo bem, Harry. Digamos apenas que é Blake. 444 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Pronto para a graça? 445 00:32:57,840 --> 00:32:59,200 Jorge. 446 00:33:07,400 --> 00:33:09,960 Pelo que somos prestes a receber, 447 00:33:10,360 --> 00:33:11,440 que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 448 00:33:11,840 --> 00:33:12,520 - Amém. - Amém. 449 00:33:12,920 --> 00:33:15,240 - Amém. - Amém. 450 00:33:18,600 --> 00:33:19,480 Você acredita em Deus, Honor? 451 00:33:19,880 --> 00:33:23,120 Claro que ela quer. 452 00:33:23,520 --> 00:33:24,600 Sim, é uma boa maneira de viver. 453 00:33:25,000 --> 00:33:25,920 Ninguém poderia discordar com isso. 454 00:33:26,320 --> 00:33:29,000 Ame o seu próximo e assim por diante. 455 00:33:29,400 --> 00:33:30,880 - Você acha? - Alisson... 456 00:33:31,280 --> 00:33:33,200 ... quem quer que sejam, Maria? 457 00:33:33,600 --> 00:33:36,680 Quem quer que seja seu vizinho acontece que é? 458 00:33:37,080 --> 00:33:39,280 E Josef Mengele? 459 00:33:39,680 --> 00:33:42,280 A família Schmidt deveria ao lado 460 00:33:42,680 --> 00:33:44,560 para o médico monstro ama Joe Mengele? 461 00:33:44,960 --> 00:33:46,920 Ou José Stalin? 462 00:33:47,320 --> 00:33:50,720 Deveriam os Dimitrievs aos 21A ama o homem da casa ao lado? 463 00:33:51,120 --> 00:33:52,360 Apenas para ficar com os Josephs. 464 00:33:52,760 --> 00:33:54,400 O conselho mais estúpido que já ouvi. 465 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 Eu sou a favor de odiar aqueles que merecem ser odiados. 466 00:33:57,840 --> 00:33:59,160 Podemos abrir outra garrafa, Honra, querido? 467 00:33:59,560 --> 00:34:00,800 Talvez devêssemos esperar para o peru. 468 00:34:01,200 --> 00:34:04,320 Alison quer uma bebida. 469 00:34:04,720 --> 00:34:06,400 É Natal. 470 00:34:06,800 --> 00:34:08,960 Acreditar em Deus é sobre tão inteligente 471 00:34:09,360 --> 00:34:11,480 como acreditar em Papai Noel. 472 00:34:11,880 --> 00:34:14,560 Papai Noel é real. 473 00:34:14,960 --> 00:34:16,360 - Ele é? - Na verdade ele é, George. 474 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 Você vê como é fácil se você pegá-los jovens o suficiente? 475 00:34:19,600 --> 00:34:21,200 Você vê como você pode conseguir pequenos seres humanos 476 00:34:21,600 --> 00:34:22,960 - acreditando em alguma coisa? - Você sabe o que eu digo... 477 00:34:23,360 --> 00:34:25,480 Você sabe o que Alfred Hitchcock diz? 478 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 A coisa mais assustadora ele já viu? 479 00:34:29,160 --> 00:34:30,920 Um padre... 480 00:34:31,320 --> 00:34:34,200 conversando com crianças pequenas. 481 00:34:34,600 --> 00:34:36,280 Corram por suas vidas! O que você diz sobre isso, Harry? 482 00:34:36,680 --> 00:34:38,800 Papai Noel é real. 483 00:34:39,200 --> 00:34:40,880 Não, isso é algo chamada fé, George. 484 00:34:41,280 --> 00:34:43,160 Eu o vi ontem à noite no meu quarto. 485 00:34:43,560 --> 00:34:45,840 Os biscoitos! Não tiramos os biscoitos. 486 00:34:47,920 --> 00:34:50,040 Yay. 487 00:34:50,440 --> 00:34:52,160 - Jorge? - Preparar? Você consegue alcançar? 488 00:34:52,560 --> 00:34:53,840 - Feliz Natal a todos. - Feliz Natal. 489 00:34:54,240 --> 00:34:55,920 Um dois três! 490 00:34:56,320 --> 00:34:58,840 Ouçam todos, Simple Simon diz toque nos dedos dos pés. 491 00:34:59,240 --> 00:35:00,280 Senhor. 492 00:35:00,680 --> 00:35:02,800 Simples Simon diz bata palmas. 493 00:35:05,040 --> 00:35:07,080 Simples Simon diz esfregue sua barriga. 494 00:35:07,480 --> 00:35:08,280 Dê um tapinha na sua cabeça. 495 00:35:08,680 --> 00:35:10,480 - Ahh! - Não! 496 00:35:12,680 --> 00:35:14,400 Podemos ir agora? 497 00:35:14,800 --> 00:35:17,720 Eu acho que os Markhams podem pular o BP Club neste Natal. 498 00:35:18,120 --> 00:35:18,680 - Mamãe! - Jorge. 499 00:35:19,080 --> 00:35:19,960 - Mas... - Jorge! 500 00:35:20,360 --> 00:35:21,920 Bem, poderíamos levar George. 501 00:35:22,320 --> 00:35:23,720 Eu poderia cuidar dele. 502 00:35:24,120 --> 00:35:27,400 Seria uma pena para ele perder toda a diversão. 503 00:35:31,680 --> 00:35:32,640 Não é engraçado! 504 00:35:33,040 --> 00:35:34,960 É engraçado. 505 00:35:35,360 --> 00:35:37,000 Podemos nadar até a jangada? 506 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 Ah, me desculpe, Jorge. 507 00:35:39,320 --> 00:35:40,960 Não sou um nadador muito forte. 508 00:35:41,360 --> 00:35:42,480 Ah! 509 00:35:42,880 --> 00:35:44,520 Talvez se você pedir com educação, Joe vai trazer você, hein? 510 00:35:44,920 --> 00:35:47,480 - Por favor! -João? 511 00:35:47,880 --> 00:35:48,640 - Oh. Uh... - Vá em frente! 512 00:35:49,040 --> 00:35:50,480 - Hum-hmm. - Por favor? 513 00:35:50,880 --> 00:35:52,080 Sim! 514 00:35:55,680 --> 00:35:59,160 ♪ Como você faz o que você faz comigo? ♪ 515 00:35:59,560 --> 00:36:01,720 ♪ Eu gostaria de saber ♪ 516 00:36:02,120 --> 00:36:04,080 ♪ Se eu soubesse como você faz isso para mim ♪ 517 00:36:04,480 --> 00:36:08,600 ♪ Eu faria isso com você ♪ 518 00:36:09,000 --> 00:36:09,960 Para onde você vai, jovem? 519 00:36:10,360 --> 00:36:11,240 Nós apenas vamos verificar o filme. 520 00:36:11,640 --> 00:36:12,560 ♪ Como você faz o que você faz comigo? ♪ 521 00:36:12,960 --> 00:36:15,080 ♪ Estou me sentindo triste ♪ 522 00:36:15,480 --> 00:36:17,560 ♪ Gostaria de saber como você faz isso comigo ♪ 523 00:36:17,960 --> 00:36:19,840 ♪ Mas eu não tenho ideia ♪ 524 00:36:22,280 --> 00:36:25,040 ♪ Você me dá uma sensação no meu coração ♪ 525 00:36:25,440 --> 00:36:27,840 ♪ Como uma flecha passando através disso ♪ 526 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 ♪ Suponha-- ♪ 527 00:36:29,760 --> 00:36:32,280 Todos nós aqui somos questionados neste dia especial 528 00:36:32,680 --> 00:36:34,720 escolher nossa canção favorita. 529 00:36:35,120 --> 00:36:36,400 E esta é minha escolha. 530 00:36:36,800 --> 00:36:38,520 "Oh, venham, todos vocês fiéis" 531 00:36:38,920 --> 00:36:41,440 me lembra o Natal quando criança em Canterbury. 532 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 Uma canção de natal para sempre, Espero que você concorde. 533 00:36:44,720 --> 00:36:49,560 ♪ Ó, venham, todos vocês fiéis ♪ 534 00:36:49,960 --> 00:36:51,240 Markham. 535 00:36:51,640 --> 00:36:54,640 - ♪ Alegre e triunfante ♪ - Sim. 536 00:36:55,040 --> 00:36:58,920 ♪ Oh, venha, venha você ♪ 537 00:36:59,320 --> 00:37:02,520 - Sim. - ♪ Para Belém ♪ 538 00:37:02,920 --> 00:37:03,920 Obrigado. 539 00:37:06,120 --> 00:37:06,960 Tudo bem? 540 00:37:07,360 --> 00:37:10,240 ♪ Venha e contemple-o ♪ 541 00:37:10,640 --> 00:37:11,760 Tenho que ir ao Clube BP. 542 00:37:12,160 --> 00:37:15,240 - ♪ Nasceu o Rei dos Anjos ♪ - Por quê? 543 00:37:16,880 --> 00:37:18,760 ♪ Ó, venha, vamos adorá-Lo ♪ 544 00:37:29,960 --> 00:37:35,760 ♪ Você tem um encontro para meia e meia oito desta noite ♪ 545 00:37:36,160 --> 00:37:37,480 Sua esposa, ela é, uh... 546 00:37:37,880 --> 00:37:41,240 ♪ Algum sino distante começa a tocar nove ♪ 547 00:37:41,640 --> 00:37:42,640 O quê? Minha esposa é o quê? 548 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 ♪ Você quer vê-la ♪ 549 00:37:44,840 --> 00:37:46,360 Ela é, ah... 550 00:37:46,760 --> 00:37:49,960 ♪ Então espere, você espera e espera ♪ 551 00:37:50,360 --> 00:37:52,800 Qual é a palavra que você achando tão difícil dizer, Joe? 552 00:37:53,200 --> 00:37:54,560 Ela bebe demais. 553 00:37:54,960 --> 00:37:57,480 ♪ O tempo passa esses minutos voam ♪ 554 00:37:57,880 --> 00:38:00,880 Talvez não o suficiente. 555 00:38:01,280 --> 00:38:03,920 Ela está se envergonhando... e você. 556 00:38:04,320 --> 00:38:05,760 Não! Eu não. 557 00:38:06,160 --> 00:38:07,240 Eu não estou envergonhado. 558 00:38:07,640 --> 00:38:10,480 ♪ Você quer vê-la, ah, sim ♪ 559 00:38:10,880 --> 00:38:13,800 ♪ Então espere, você espera e espera ♪ 560 00:38:14,200 --> 00:38:15,240 É dia de Natal. 561 00:38:15,640 --> 00:38:18,760 Eu, uh, não quero que isso... 562 00:38:19,160 --> 00:38:20,720 Cuspa isso, Joe. 563 00:38:23,680 --> 00:38:25,000 Apenas vá e puxe-o nas costas. 564 00:38:25,400 --> 00:38:26,240 Hum? 565 00:38:26,640 --> 00:38:29,840 Joe, podemos nadar para a jangada agora? 566 00:38:30,240 --> 00:38:33,000 Por favor? 567 00:38:33,400 --> 00:38:34,880 Vamos, Joe, não tenha vergonha. 568 00:38:35,280 --> 00:38:36,880 Vá em frente, Joe, você prometeu. 569 00:38:37,280 --> 00:38:40,360 ♪ Algum sino distante começa a tocar nove ♪ 570 00:38:40,760 --> 00:38:42,000 Ok. 571 00:38:42,400 --> 00:38:44,200 ♪ Você quer vê-la ♪ 572 00:38:44,600 --> 00:38:47,240 ♪ Você quer vê-la, ah, sim ♪ 573 00:38:47,640 --> 00:38:50,920 ♪ Então espere, você espera e espera ♪ 574 00:38:53,640 --> 00:38:56,080 Parabéns. 575 00:38:56,480 --> 00:38:57,840 Hum? 576 00:38:58,240 --> 00:38:59,800 Alison me contou. 577 00:39:03,080 --> 00:39:04,480 Sobre o bebê. 578 00:39:04,880 --> 00:39:06,360 ♪ Ah, ah ♪ 579 00:39:06,760 --> 00:39:08,920 ♪ Você quer vê-la ♪ 580 00:39:09,320 --> 00:39:12,480 ♪ Você quer vê-la, ah, sim ♪ 581 00:39:12,880 --> 00:39:15,000 ♪ Então espere, você espera e espera ♪ 582 00:39:15,400 --> 00:39:18,720 ♪ Garota, não venha ♪ 583 00:39:19,120 --> 00:39:21,720 ♪ Garota, não venha ♪ 584 00:39:22,120 --> 00:39:24,160 ♪ Garota, não venha ♪ 585 00:39:28,720 --> 00:39:30,760 Uau! 586 00:39:33,640 --> 00:39:36,760 ♪ Quando você está sozinho e na vida está deixando você sozinho ♪ 587 00:39:37,160 --> 00:39:39,520 ♪ Você sempre pode ir ♪ 588 00:39:39,920 --> 00:39:41,800 ♪ Centro da cidade ♪ 589 00:39:42,200 --> 00:39:44,760 ♪ Quando você tem preocupações todo o barulho e a pressa ♪ 590 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 ♪ Parece ajudar, eu sei ♪ 591 00:39:47,840 --> 00:39:49,600 ♪ Centro da cidade ♪ 592 00:39:50,000 --> 00:39:51,120 ♪ Basta ouvir a música ♪ 593 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 - Aí está você, senhor. - Obrigado, Armstrong. 594 00:39:54,080 --> 00:39:57,400 ♪ Fique na calçada onde os letreiros de néon são lindos ♪ 595 00:39:57,800 --> 00:40:01,360 ♪ Como você pode perder? ♪ 596 00:40:01,760 --> 00:40:03,320 ♪ A luz está muito mais brilhante lá ♪ 597 00:40:03,720 --> 00:40:05,440 ♪ Você pode esquecer todos os seus problemas ♪ 598 00:40:05,840 --> 00:40:07,120 Baxter. 599 00:40:07,520 --> 00:40:09,840 ♪ Então vá para o centro ♪ 600 00:40:10,240 --> 00:40:11,000 ♪ As coisas vão ficar ótimas quando você está ♪ 601 00:40:11,400 --> 00:40:13,000 É meu pai, senhor? 602 00:40:13,400 --> 00:40:15,720 Receio que sim. Ontem à noite, enquanto dormia. 603 00:40:16,120 --> 00:40:17,520 Eu sinto muito. 604 00:40:17,920 --> 00:40:20,120 Nós te levaremos no próximo vôo de volta à RAF Lyneham. 605 00:40:23,520 --> 00:40:25,560 Está quase na hora. 606 00:40:25,960 --> 00:40:27,840 - O que? - Tenho que me preparar, senhor. 607 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 Você sabe, Alex, você realmente não tem... 608 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 Sim, eu quero, senhor. 609 00:40:35,360 --> 00:40:37,720 ♪ Centro da cidade ♪ 610 00:40:40,440 --> 00:40:42,960 ♪ Onde eles nunca fecham ♪ 611 00:40:43,360 --> 00:40:44,840 ♪ Centro da cidade ♪ 612 00:40:45,240 --> 00:40:48,240 ♪ Basta ouvir o ritmo de uma bossa nova suave ♪ 613 00:40:48,640 --> 00:40:52,240 ♪ Você vai dançar com eles também antes que a noite acabe ♪ 614 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 ♪ Feliz de novo ♪ 615 00:40:56,720 --> 00:40:58,120 E não se esqueçam, crianças, 616 00:40:58,520 --> 00:41:00,920 Papai Noel está indo estar aqui às 4:00! 617 00:41:01,320 --> 00:41:04,240 Você é um bom nadador? 618 00:41:04,640 --> 00:41:05,320 Desculpe? O que? 619 00:41:05,720 --> 00:41:07,160 Você é um bom nadador? 620 00:41:07,560 --> 00:41:09,240 Ah, sim. 621 00:41:09,640 --> 00:41:11,560 - E você? - Muito bom. 622 00:41:15,040 --> 00:41:16,240 Esqueci meus baús. 623 00:41:16,640 --> 00:41:19,760 - Oh. - Não sei nadar sem calção. 624 00:41:20,160 --> 00:41:21,640 Oh. 625 00:41:22,040 --> 00:41:23,920 Desculpe. Da próxima vez, hein? 626 00:41:24,320 --> 00:41:26,200 Sim. 627 00:41:26,600 --> 00:41:27,280 É uma promessa. 628 00:41:27,680 --> 00:41:28,480 Agora, vamos trazer você de volta. 629 00:41:28,880 --> 00:41:30,200 Olá, Jorge. 630 00:41:30,600 --> 00:41:32,960 estou com medo Eu o decepcionei. 631 00:41:33,360 --> 00:41:34,960 Ele queria nadar até a jangada. 632 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 Posso te levar para a praia. 633 00:41:38,360 --> 00:41:39,680 Uh, apenas remando, mas é melhor que nada. 634 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 O que você acha? 635 00:41:41,520 --> 00:41:42,960 - Sim? - OK. Olha Você aqui. 636 00:41:48,440 --> 00:41:50,600 ♪ Está tudo esperando por você ♪ 637 00:41:51,000 --> 00:41:53,840 ♪ Centro, centro da cidade ♪ 638 00:41:54,240 --> 00:41:57,640 ♪ Centro, centro da cidade ♪ 639 00:41:58,040 --> 00:42:01,600 ♪ Centro, centro da cidade ♪ 640 00:42:02,000 --> 00:42:04,880 ♪ Centro, centro da cidade ♪ 641 00:42:05,280 --> 00:42:06,720 ♪ Centro da cidade ♪ 642 00:42:15,160 --> 00:42:16,520 Cratera. 643 00:42:16,920 --> 00:42:18,240 O Hotel Gordon. 644 00:42:21,400 --> 00:42:22,520 Vejo você do outro lado. 645 00:43:31,240 --> 00:43:33,240 Olá, homenzinho! 646 00:43:33,640 --> 00:43:34,360 Todos vocês sabem quem eu sou? 647 00:43:34,760 --> 00:43:36,120 Pai Natal! 648 00:43:36,520 --> 00:43:38,280 - Sim, sou o Papai Noel! - Honra, onde está George? 649 00:43:38,680 --> 00:43:41,640 Ah, eles estavam indo nadar no mar - Joe e George. 650 00:43:42,040 --> 00:43:43,480 George não sabe nadar no mar! 651 00:43:43,880 --> 00:43:45,560 O que? 652 00:43:45,960 --> 00:43:47,480 - Jorge! - Jorge? 653 00:43:47,880 --> 00:43:50,040 Jorge! 654 00:43:50,440 --> 00:43:52,920 - Jorge! - Jorge! 655 00:43:53,320 --> 00:43:54,440 Eu sinto muito! 656 00:44:02,680 --> 00:44:03,840 Eles iam nadar para a jangada! 657 00:44:04,240 --> 00:44:05,280 Ah, Deus! Jorge! 658 00:44:05,680 --> 00:44:07,280 Ajuda! Há uma criança desaparecida! 659 00:44:09,480 --> 00:44:10,760 Jorge! 660 00:44:11,160 --> 00:44:12,480 Jorge! 661 00:44:12,880 --> 00:44:15,400 -João! - Meu filho está aí! 662 00:44:15,800 --> 00:44:16,720 Jorge?! 663 00:44:17,120 --> 00:44:19,120 Joe disse que havia tubarões. Joe! 664 00:44:23,560 --> 00:44:26,000 O que você fez com o filme? 665 00:44:26,400 --> 00:44:28,000 Destruí-lo. 666 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Bom. 667 00:44:30,400 --> 00:44:33,240 - Bom? - É uma história melhor. 668 00:44:33,640 --> 00:44:35,200 Eu não entendo. 669 00:44:35,600 --> 00:44:38,800 Os comprimentos que o Exército Britânico irá encobrir a verdade. 670 00:44:39,200 --> 00:44:40,520 É melhor, é maior. 671 00:44:40,920 --> 00:44:42,600 Ouça, não é tão simples e você sabe que não é. 672 00:44:43,000 --> 00:44:44,160 Você contou para sua esposa 673 00:44:44,560 --> 00:44:46,960 onde você estava indo no dia de Natal? 674 00:44:47,360 --> 00:44:48,480 Com licença. 675 00:44:55,120 --> 00:44:55,880 Eu tenho que ir. 676 00:45:02,200 --> 00:45:04,720 O nome dele é Jorge. A maioria de vocês o conhece. 677 00:45:05,120 --> 00:45:06,880 Ele estava vestindo um vermelho camisa de futebol 678 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 com o número 7 nas costas. 679 00:45:09,640 --> 00:45:12,400 Se pudéssemos olhar para todos os lados, por favor, todos os quartos. 680 00:45:12,800 --> 00:45:14,920 Ele provavelmente está apenas brincando em algum lugar, tenho certeza. 681 00:45:15,320 --> 00:45:17,160 - Ele estava com Joe Martin. - Não, não. 682 00:45:17,560 --> 00:45:18,800 Eu vi o Capitão Martin partir. 683 00:45:19,200 --> 00:45:20,560 - Oh. Ele estava...? - Por conta própria. 684 00:45:20,960 --> 00:45:21,880 - Ele estava saindo sozinho, senhor. - Então Jorge...? 685 00:45:22,280 --> 00:45:24,000 Ele não estava com ele. 686 00:45:36,120 --> 00:45:37,880 Honra. 687 00:45:38,280 --> 00:45:39,480 Honra. 688 00:45:39,880 --> 00:45:41,440 É tudo culpa minha. 689 00:45:41,840 --> 00:45:44,520 Não, eu-- eu-- eu deveria cuidar dele. 690 00:45:44,920 --> 00:45:46,280 Olha, beba isso. 691 00:45:50,840 --> 00:45:53,040 E isso. 692 00:45:53,440 --> 00:45:54,200 Boa menina. 693 00:45:54,600 --> 00:45:57,560 O que vou dizer a Maria? 694 00:45:57,960 --> 00:45:59,400 E Maria? 695 00:45:59,800 --> 00:46:01,040 Ah, Joe! Graças a Deus! 696 00:46:01,440 --> 00:46:03,680 Onde está Jorge?! 697 00:46:04,080 --> 00:46:05,280 Eu não o vi. 698 00:46:05,680 --> 00:46:07,520 Bem, o que... o que você quer dizer? Onde você estava?! 699 00:46:07,920 --> 00:46:09,000 Você deveria estar com ele, 700 00:46:09,400 --> 00:46:10,320 e você deveria traga-o para a jangada! 701 00:46:10,720 --> 00:46:12,280 E-eu o deixei com Yusra. 702 00:46:12,680 --> 00:46:15,360 Bem, onde está Yusra? 703 00:46:15,760 --> 00:46:16,760 Onde está Yusra?! 704 00:46:17,160 --> 00:46:18,000 -Harry... - Eu tenho que contar a ela. 705 00:46:18,400 --> 00:46:19,440 - Tenho que contar a Mary. -Harry! 706 00:46:36,000 --> 00:46:37,800 Mary. 707 00:46:38,200 --> 00:46:39,960 Mary, George é, hum... 708 00:46:40,360 --> 00:46:44,240 George estava, ah... Não sabemos onde ele está. 709 00:46:52,480 --> 00:46:54,200 Se ele estiver com Yusra, então ele está seguro. 710 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Eles terão ido em algum lugar juntos. 711 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 Onde ela mora? 712 00:46:58,480 --> 00:47:01,040 Pense, Maria. Você deve saber. 713 00:47:01,440 --> 00:47:02,480 - Cratera, eu acho. - Onde na Cratera? 714 00:47:02,880 --> 00:47:05,400 Vamos. 715 00:47:05,800 --> 00:47:06,760 Jesus Cristo, Maria! Por que você não sabe?! 716 00:47:07,160 --> 00:47:08,520 Crater não é uma maldita vila! 717 00:47:16,320 --> 00:47:18,360 - Desculpe. - Desculpe. 718 00:47:18,760 --> 00:47:21,000 Certo. 719 00:47:21,400 --> 00:47:22,480 Cratera. 720 00:47:28,000 --> 00:47:30,400 Agora, tenho certeza que tudo isso é algum uma espécie de mal-entendido. 721 00:47:30,800 --> 00:47:35,280 Hum, achamos que ele pode ter saiu com o... 722 00:47:35,680 --> 00:47:38,720 a mulher local que, hum... 723 00:47:39,120 --> 00:47:41,160 Uh, o nome dela é Yusra. 724 00:47:41,560 --> 00:47:44,000 E não temos certeza onde exatamente ela mora. 725 00:47:44,400 --> 00:47:45,480 Está em algum lugar na Cratera. 726 00:47:45,880 --> 00:47:46,960 E estou pedindo sua ajuda. 727 00:47:47,360 --> 00:47:48,080 O telefonema era anônimo. 728 00:47:48,480 --> 00:47:51,600 O pacote estava na minha cama no meu quarto. 729 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 Isto estava lá dentro. 730 00:48:26,160 --> 00:48:28,400 Eles o levaram. 731 00:48:28,800 --> 00:48:31,320 A FLN. 732 00:48:31,720 --> 00:48:32,840 Eles pegaram George. 733 00:48:46,000 --> 00:48:46,760 Está tudo bem, está tudo bem. 734 00:48:48,920 --> 00:48:49,840 Shh. 735 00:49:45,600 --> 00:49:47,040 Você tem seu vôo para casa, Baxter? 736 00:49:47,440 --> 00:49:48,160 - Eu não vou, senhor. - Vá para casa. 737 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Isso é uma ordem. Seu pai iria... 738 00:49:50,000 --> 00:49:50,920 Meu pai está morto, senhor. 739 00:49:51,320 --> 00:49:52,200 Não há nada que eu possa fazer mais para ele. 740 00:49:52,600 --> 00:49:54,240 Seu filho tem a vida inteira à frente dele 741 00:49:54,640 --> 00:49:56,080 - e vamos encontrá-lo. - Você está desobedecendo minha ordem? 742 00:49:56,480 --> 00:49:57,560 Sim, senhor. Eu sou. 743 00:49:57,960 --> 00:49:59,120 Estou deixando Orchover aqui para cuidar de você. 744 00:49:59,520 --> 00:50:01,240 E eu vou liderar a busca na cratera, 745 00:50:01,640 --> 00:50:02,760 com sua permissão fazer isso, senhor? 746 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 Permissão concedida. 747 00:50:45,400 --> 00:50:46,800 - Senhor, não precisa... - 1930 horas. 748 00:50:47,200 --> 00:50:49,880 Desculpe, estou meia hora atrasado, cabo. 749 00:50:50,280 --> 00:50:53,520 Sapatos, excelente. 750 00:50:53,920 --> 00:50:54,520 Senhor. 751 00:50:54,920 --> 00:50:57,520 Sam Brown... 752 00:50:57,920 --> 00:50:59,160 - Perfeito. - Senhor. 753 00:51:07,040 --> 00:51:09,760 Ele quer ser um militar real policial quando ele crescer. 754 00:51:12,120 --> 00:51:13,240 Então ele estará, senhor. 755 00:51:18,160 --> 00:51:19,080 Esses cantos são os melhores Eu já vi. 756 00:51:19,480 --> 00:51:21,160 Senhor.